Faculty.ro - acces liber la cunoastere - carti, cursuri, seminarii & student fun
Kukutis moko vaiką, kaip paglostyti briedį
Reikia sulaukti iemos,
kai sniego bus daug,
kai bastysis mikais
alkani briediai.
Tada bus galima glostyt?
Ne, reikia ieno pakreikti,
kilpas paspęsti
ir laukti
kantriai, ilgai
Ir tada bus galima glostyt?.
Ką tu! Reikia palaukti,
kol briedis įklius
Ir bus galima glostyt?
Tai pavojinga!
Juk briedis vėris.
Jo galvą reikia priremti prie emės
ir smarkiai suriti kojas.
Blakysis jisai kruvinai.
Kai pavargęs sunkiai alsuos,
vaikas gali prieiti
ir velniai paglostyt
*
Kukutis* învața copilul cum sa mângâie un cerb
În primul rând aștepți sa vina iarna
când zapada e mare
și cerbul flamând
cutreiera padurea.
- Atunci pot sa-l mângâi?
Nu, mai întâi trebuie sa împraștii fân,
sa pui capcane
și sa aștepți îndelung,
cu rabdare...
- Și atunci îl pot mângâia?
Ba nu! Stai sa cada
cerbul în capcana...
- Acum pot sa-l mângâi?
E primejdios!
Salbaticiune e cerbul.
Trebuie sa-i apeși capul în pamânt,
sa-i legi bine picioarele
în timp ce el rasufla greu
și plin de sânge se zbate
pâna-i slabesc puterile
și atunci
poți sa te apropii,
sa-l mângâi ușor...
Traducere din lituaniana - Lucia Sotirova
Kukutis (lituana) - pupaza
Categoria: L
Cuvinte cheie:
Adaugat in: Nov 5, 2012
Vizualizari: 856
Scopul acestui portal este de a oferi gratuit cititorilor literatura stiintifica de calitate. Materiale libere de circulatie: carti, articole, studii de specialitate sunt oferite de catre cadrele didactice din invatamantul superior si preuniveristar, cercetatorii atestati.