502 Bad Gateway

Vii sa-mi bati iar la fereastra
Tânar soare auriu,
Si zapada de pe coasta
Fuge ca argintul-viu.

Salta gurese suvoaie
Spumegate si zglobii,
Cânta cinteze-n zavoaie
Si-n vazduhuri ciocârlii!

Ca zapada care piere
.....

Adesea 'n noptile de vara,
Când vântul parca te desmiarda
Si când a lunii alba para
Pe geamuri vine sa se piarda;

Când nu-i un glas în lumea'ntreaga
Decât o frunza ce se pleaca,
Ori un liliac cu-aripa bleaga
Ce prin .....

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
And their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
.....

Ning sunete peste cuvinte
Ca într-un vers traditional,
Dar cine-si mai aduce-aminte
Care e pretul unui cal?

În Transilvania e iarna,
Caciula-parca e o casa,
Si cine, oare, se întoarna
Prin ger si noapte si nu-i pasa?

.....

Quien se acicala y repule,
quien presume en el vestir,
o quiere que gusten de él,
o gusta mucho de sí.

Eram un trandafir.
Te-ai apropiat de mine
Ca o boare
Si m-ai învaluit
Ca sa învat sa înfloresc…
Si-am înflorit.

Apoi
Mi-ai mângâiat petalele,
Pe dinauntru
Învârtindu-te în cerc
Si-ai stârnit furtuna.

VII (Tratat polemic)

Mahmura, zeita Clio, astazi, cugetul ei, mahmur.
Ceva între plutirea unei ferigi în apa
si lujerul verzui ce presimte prin umezeala
firele radacinii.
Ceva între aburul unei sticle si amintirea
votcii pe care ai .....

Doamne, ce ne faci tu noua

Lerui-ler, mama mea buna,
Da-mi o târa de rachie,
Sa mi-alin durerea grea
În aceasta Românie.

Caci saraci am fost o viata,
Catând pâinea prin tarâna
Atârnând de-un fir de ata
Si .....

Ades mi-aduc aminte, iubito, ca stateam
În cetele galbui de toamna, în odaie
Sa despletesc reci chipuri pe aburitul geam
Din linii frânte, fine ca firele de paie.

Acuma, când trecutul l-aud ca un refren
Si-n gânduri mi se-nfige ca-ntr-un ostean o .....

Quien se acicala y repule,
quien presume en el vestir,
o quiere que gusten de él,
o gusta mucho de sí.

Acuma cintecul s-a sfirsit.
Nu stiu de-i bine ori rau.
Din frunze-am
cintat. Dumnezeu,
linga mine stind, mi-a soptit.

De fapt nu era
Dumnezeu, era pom.
Si citeodata-avea glas de om.
"Sarbatoreste, mi-a
spus el, aceste
.....