Sus, pe dulap, un armasar de portelan
S-a înaltat, salbatic, pe-albastrele-i picioare
De dinapoi. Si, într-o nesfîrsiita încordare,
Necheaza, în tacere, zadarnic, spre tavan.
Alaturi, cu ochi negri, gura rosia, visatoare:
Papusia. Care-asiteapta, .....
Te-am zamislit eu cu iubire,
Cu drag in mine te-am purtat
Si de la Domnul fericire
Eu cu plansoare ti-am rugat.
Sub inima tremuratoare
Pazit-am micul copilas,
Si dragostea mea arzatoare
Ti-a fost de straja si salas.
Soptit-am r ugaciuni .....
Atunci când soarele apune
Si zarea arde-nflacarata,
Atuncea inima îmi spune
Durerea ei nemângâiata.
Si tot ma-nsel si trag nadejde,
Ca nu-i departe alinarea,
Dar mintea mea ma amageste
Si tot mai tare ma munceste.
Nadejde nu .....
Ô ciel ! je vous revois, madame, -
De tous les amours de mon âme
Vous le plus tendre et le premier.
Vous souvient-il de notre histoire?
Moi, j'en ai gardé la mémoire:-
C'était, je crois, l'été dernier.
Ah! marquise, quand on y .....
Dormiti în pace, umbre, martirii românimei,
Ce-ati îngrasat pamântul cu sânge de eroi!
Batrâni carunti cu vaza, voi floarea tinerimei,
Ce-n lupte sângeroase cazând, v-ati rupt de noi!
Pamântul ne desparte, iar cerul ne uneste
În patria cea sfânta, .....
My love is of a birth as rare
As 'tis for object strange and high;
It was begotten by Despair
Upon Impossibility.
Magnanimous Despair alone
Could show me so divine a thing
Where feeble Hope could ne'er have flown,
But .....