Largo se le hace el día a quien no ama
y él lo sabe. Y él oye ese tañido
corto y duro del cuerpo, su cascada
canción, siempre sonando a lejanía.
Cierra su puerta y queda bien cerrada;
sale y, por un momento, sus rodillas
se le van hacia el suelo. Pero .....
Tu-mi ziceai o data cum ca pîn la moarte
Dragostea ta toata mie-mi vei pastra ;
M-ai uitat pe mine, le-ai uitat pe toate,
Astfel merge lumea, nu e vina ta.
Tu-mi ziceai odata, ah ! al meu iubite,
Partea mea din ceruri tie ti-o voi da :
Toate .....
Culege-ma cu bratele-amandoua!
M-ai viscolit dupa-ale tale legi.
Alunec prin taceri imaginare
ca un ecou ce nu il intelegi.
De pretutindeni ma cuprinde golul.
Izvoarele prin mine striga iar.
Sunt cascadorul care executa
iubirile ce le .....
A little while a little love
The hour yet bears for thee and me
Who have not drawn the veil to see
If still our heaven be lit above.
Thou merely, at the day's last sigh,
Hast felt thy soul prolong the tone;
And I have heard the night-wind .....
Cind un suflet apare are-o culoare
Din curcubeul frumos si inimos
Copilul v-a creste educat , inzestrat
De noi cunostinte , de noi tendine.
Un suflet este-o comoara
Intotdeauna viata-i grea sau usoara
Tot ce-a pare in cale vo-m rezolva
I cannot find my way: there is no star
In all the shrouded heavens anywhere;
And there is not a whisper in the air
Of any living voice but one so far
That I can hear it only as a bar
Of lost, imperial music, played when fair
And angel fingers wove, and .....