I
Privind tacuta unda,
Pe gânduri am ramas:
Cât este de profunda
La fiecare pas;
Si totusi izvoraste
Din departate vai,
Apoi se risipeste
Prin mii si mii de cai!
Asemenea-i si dorul
În pieptul meu sadit:
E departat izvorul
Din care mi-a venit,
Si-n multe lumi straine
Cararile-i s-ascund,
Dar revarsat în mine
Cât este de profund!
II
Când razele din soare,
Catând iubirea jos,
Pe-mbalsamata floare
Arunca voluptos
Lumina si caldura,
Eu ma gândesc uimit
Ca ele strabatura
Un spatiu nefinit!
Si dorul meu îsi are
Un soare nascator;
Un cer fara hotare
Strabate s-al meu dor;
Dar prin întunecime,
Pe drumu-i racoros,
El vine din naltime
Si cald si luminos!
III
O raza diafana
Si undele d-azur
De nor si buruiana
Lovindu-se-mprejur,
O sfera-nveninata
Înfrunta ne-ncetat,
Dar flacara-i curata
Si valul e curat!
Asa-i si doru-n lume!
În negura si spin,
Menite sa-l sugrume,
Ramâne tot senin;
Nu simte si n-aude
Sarcasmul trivial:
Ispitele-i sunt crude
Si-i pur ca un cristal!
Avez-vous entendu, quand la nuit est sans voiles
La vaste mer chanter sa chanson aux ètoiles?
Quelle musique, amis! Dieu parle en cette voix.
Sublime créateur de linfini son monde
Dieu prête à locéan cette basse-profonde
Et locéan chante ses lois.
O who will show me those delights on high?
Echo. I.
Thou Echo, thou art mortall, all men know.
Echo. No.
Wert thou not born among the trees and leaves?
Echo. Leaves.
And are there any leaves, that still abide?
Echo. .....
Am cutezat sa cred ca totu-i bine,
Ca totu-i asezat in viata mea,
Dar vad perdele cu sute de cutite
Ce flutura acum deasupra mea.
Si prea ingust se pare locul,
De a gasi o cale, spre a evada.
I saw old Autumn in the misty morn
Stand shadowless like Silence, listening
To silence, for no lonely bird would sing
Into his hollow ear from woods forlorn,
Nor lowly hedge nor solitary thorn;--
Shaking his languid locks all dewy bright
With tangled .....
Que el verso sea como una llave
que abra mil puertas.
Una hoja cae; algo pasa volando;
cuanto miren los ojos creado sea,
y el alma del oyente quede temblando.
Inventa mundos nuevos y cuida tu palabra;
el adjetivo, cuando no da vida, mata.
Scopul acestui portal este de a oferi gratuit cititorilor literatura stiintifica de calitate.
Materiale libere de circulatie: carti, articole, studii de specialitate sunt oferite de catre cadrele didactice din invatamantul superior si preuniveristar, cercetatorii atestati.