Era o zâna într-o lunca,
Mergea adesea la scaldat.
Odata, n-a bagat de seama
Si-ntr-un navod s-a încurcat.
Pescarii s-au speriat. Dar Marcu,
Flacau voinic, sperios deloc,
A prins-o strâns pe zâna-n brate,
Si-a sarutat-o lung, cu foc.
Ca pe-o crenguta mladioasa
A îndoit-o blând. Dar ea
Nu se zbatea, ci doar privindu-l
Pe Marcu drept în ochi, zâmbea.
S-au dragostit o zi întreaga
Si-n dulcele-nserarii ceas,
Pieri voioasa zâna. Marcu
Mâhnit si singur a ramas.
Si umbla Marcu zi si noapte
Pe malul Dunarii pustiu,
Si tot întreaba: -Unde-i zâna?
Si-i spune-un val, râzând: -Nu stiu.
-Minti, valule! Racneste Marcu,
Doar tu te joci cu dânsa-ntruna!
Si-n Dunare nerodul tânar
S-arunca sa-si gaseasca zâna.
În Dunare se scalda zâna
Si-acum, când Marcu nu mai este,
Dar pâna azi vorbeste-un cântec
Despre ciudata lor poveste.
Voi însa veti trai pe lume
Ca viermii fara ochi, greoi.
Nici o poveste, nici un cântec,
N-au sa vorbeasca despre voi!
Ô comme j'envie ceux qui sont nés ŕ dix mois !
Ils ont quitté avec peine leur premičre patrie amniotique.
Qu'il est bon de flotter dans un liquide
pareil ŕ une bain de vapeurs !
Chaque jour je m'enfonce dans ton corps
et le soleil vient bruire dans mes veines
mes bras enlacent ta nudité sans rivages
oů je déferle pareil ŕ l'espace sans bords
sur les pentes d'un combat devenu total
au milieu de la plus .....
încep acum o poveste mi-am luat si chitara
nu stiu sa cînt nimic la ea dar asta
se va vedea mai tîrziu cu aceeasi
precizie cu care în zilele mai senine
se poate vedea dincolo de camasa mea
marea
A veces tengo ganas de ser un cursi
para decir: La amo a usted con locura.
A veces tengo ganas de ser tonto
para gritar: ¡La quiero tanto!
A veces tengo ganas de ser un niño
para llorar acurrucado en su seno.
A veces tengo ganas de estar muerto .....
Im sick, for sure: deep darkness holds my heart,
Im bored with the people and the stories,
And dream of treasures of the kingdoms, glories,
And yataghans, all covered with blood.
It seems to me and this is no fraud
A Tartar, squint, was one .....
S-abat în vis vedenii de-altadata:
T;ii minte tu, erau salcâmii-n floare
Si satu-ntreg în port de sarbatoare,
Când tu te-ai dus, cea mai frumoasa fata.
Cum te-a-nghitit naprasnica vâltoare,
Câte-ai pierdut în unda-i vinovata!...
Azi, când te vad de-o .....
Djamal Mahmoud (nascut la 4 mai 1962) originar din Rakka, Siria, stabilit în România din adolescenta, publica în acest an trei carti de poezie deodata la trei edituri diferite, Brumar si Vinea (România) si Clapass (Franta) într- un efort considerabil de a se impune.
Adio doamna
E trista toamna si e trist afara ploua
Din ochii mei din picaturi de calda roua
As vrea o clipa doar la ochii tai de foc sa ma-ncalzesc
Dorul dintr-însii sa-mi poftesc
În sufletu-mi se frâng dureri nebanuite
Si se aprind aceleasi .....
Heine
Eu nu stiu ce poate sa fie
Ca-mi suna mereu in urechi
Cu vesnica-i melancolie
Un basm din zilele vechi.
Se-ntuneca fara de veste,
Lin apele Rinului curg,
Si cresc ale muntilor creste
Mare stralucind in amurg.
Pe stanca un .....
Scopul acestui portal este de a oferi gratuit cititorilor literatura stiintifica de calitate.
Materiale libere de circulatie: carti, articole, studii de specialitate sunt oferite de catre cadrele didactice din invatamantul superior si preuniveristar, cercetatorii atestati.