Ahora tan sólo,
en este pobre rostro en que te caes,
he visto el rostro de la niña que fuiste
y te he sentido varias veces mi madre.
Me he sentido el hijo de tus juegos,
del mundo que creabas y esperabas
como un tibio regalo de cumpleaños.
Y también de los sueños que nunca confesaste
para que nadie más sufriera por ellos.
Me he sentido el hijo de tus primeros gestos de mujer,
esos que también hubieras querido ocultar y hasta ocultarte,
para abreviar en el mundo la irrealidad del asombro.
Me he sentido el hijo
de los movimientos que me preparaban
como a un antepasado de la muerte,
dibujo obsesionado
por la inserción de sus escamas.
Y te he sentido luego
la circunferencia de mi trébol pasmado,
el ángulo del compás que se abría,
el mapa de mis fiebres confundidas con viajes,
la caracola de mis ecos de hombre.
Y te he sentido aún más,
te he sentido llegar a ser dos veces mi madre
para que yo pudiera dejar de sentirte
y saltar hacia tu dios o hacia mis manos,
que tal vez no sean mías ni de nadie.
Y ahora, al remontar mi salto,
para saltar de nuevo
o quizá para aprender a andarlo paso a paso,
te reencuentro o te encuentro mi madre,
aunque ya lo seas sólo tuya.
He demorado mucho,
he demorado todas las mujeres
y también todos los hombres,
he demorado el tiempo interminablemente largo
de la vida interminablemente breve,
para llegar a ser varias veces tu hijo.
There is a jaggle of masonry here, on a small hill
Above the gray-mouthed Pacific, cottages and a thick-walled tower, all made of rough sea rock
And Portland cement. I imagine, fifty years from now,
A mist-gray figure moping about this place in mad moonlight, examining .....
Tu ai plecat, dar in intreaga casa,
Zguduitoare, amintirea-ti lasa un violent parfum de-amor,
un musc omorator, fum de calicii tropicale,
Cu sange negru in petale de floare acre se abate
Intr-o suprema voluptate
Cand soarele cu sarutari de foc, o frange de .....
Frumoasa floare Venus si-a ales - asculta,
Dara mândria ei e-atât de scurta
Când soarele rasare - ce-nfloreste
Se scutura, când seara poposeste.
Fecioaro, rupe roza ca pe o noua floare
Si nu uita ca viata ta e trecatoare.
Bright star, would I were stedfast as thou art-
Not in lone splendour hung aloft the night,
And watching, with eternal lids apart,
Like nature's patient, sleepless Eremite,
The moving waters at their priestlike task
Of pure ablution round earth's .....
În parul tau de aur, o copca de argint
aveai, si-n noaptea deasa ca smoala, tu, frumoasa,
cu pletele de aur sunând, si de matasa
erai faclie blonda, lucind în labirint.
O, as fi vrut sa fie vazduhul nu te mint
în mâna mea o calda si mângâioasa .....
I Dreamed that I ws dead and crossed the heavens, --
Heavens after heavens with burning feet and swift, --
And cried: "O God, where art Thou?" I left one
On earth, whose burden I would pray Thee lift."
Scopul acestui portal este de a oferi gratuit cititorilor literatura stiintifica de calitate.
Materiale libere de circulatie: carti, articole, studii de specialitate sunt oferite de catre cadrele didactice din invatamantul superior si preuniveristar, cercetatorii atestati.